Nikos Gatsos/Hadjidakis

Αερικό Αερικό 


λένε την κόρη που αγαπώ


Αερικό Αερικό 


λένε την κόρη που αγαπώ



Βγήκα στο δρόμο μια βραδιά 


κι είδα να παίζουν τα παιδιά


μα πιο ψηλά στον ουρανό 


έπαιζε ένα άστρο μακρινό



Αερικό Αερικό 


λεν το λουλούδι που αγαπώ



Πήγα και βρήκα χρυσικό 


για δαχτυλίδι μαγικό


μα ήταν το δάχτυλο μικρό 


και το χαμόγελο πικρό



Αερικό Αερικό 


λένε τα μάτια που αγαπώ



Τώρα θα ανάψω μια φωτιά 


στα κυπαρίσσια του νοτιά


και στην ψηλότερη κορφή 


θα σ' έχω μάνα κι αδερφή



Αερικό Αερικό 


λέν την αγάπη που αγαπώ

Aerikó, Aerikó
se llama la doncellita que quiero.

Salí  a la calle, una tarde

y vi niños que jugaban

Pero muy alto, allá en el cielo,

una estrella lejana también jugaba.

Aerikó, Aerikó

Se llama la flor que yo amo.

… Y me encontré el orfebre

que le hiciera un mágico anillo,

pero tenía un dedo chiquito

y una  sonrisa amarga 

Aerikó, Aerikó

se llaman los ojos que yo quiero.

Ahora levantaré una llama

hasta los cipreses del mediodía,

y en lo más alto de su copa

te tendré como a una madre y una hermana.

Aerikó, Aerikó 
se llama el amor que amo.

Se trata de una bellísima canción cuyos versos pertenecen a Nikos Gatsos  y fueron musicados por Manos Hadjidakis. La traducción que propongo lo que demuestra es mi pobre nivel de griego. La última estrofa tiene un enigma semántico que no puedo descifrar. Sospecho que la llama es la del amor y que sube a donde se encuentra la doncella, en lo alto, como la estrella, en la cima de los cipreses del sur (Árbol nacional de los griegos. Lo encontrarás por todas partes.) Así que, amigo lector, si me lees y puedes ayudar, te lo agradeceré en el alma. He visto una traducción inglesa pero le pasa lo mismo que a la mía o a lo mejor mi inglés es peor que el griego. 

Te dije que es una canción bellísima… Te indico aquí un link de you tube para que la escuches y me digas si miento.  La voz de Giorgos Romanós es un acierto extraordinario aunque tengo una versión de Giorgos Moutsios, y otra Kostas Karalis, una más de G. Dalaras  y una más de Fragoulis de mayor efectismo. Creo que Hadjidakis entró en el alma y el dolor griego con una ternura y una delicadeza que no tiene parangón…Murió hace unos años y todavía lo echo de menos aunque oigo con frecuencia sus 15 Esperini y Odos Oneriron, y o Megalos Eroticos... y de alguna manera lo mantengo vivo en el corazón.

Aerikó es el nombre de una especie de Xana de los bosques griegos, pero no sé si hay hoy jovencitas que se llamen así. Échame una mano, amigo y en todo caso disfruta de la belleza que estos dos grandes griegos elaboraron para ti en la voz de Romanós

Aeriko Giorgos Romanos Manos Hadjidakis - YouTube